1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
לשמור על הקו!

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
החזק את הקו!

5
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
הרוח מתהפכת!

6
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
-אין לנו נתיב מילוט!
-אנחנו יודעים, קח את הציוד!

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ליאו, חזור לכאן!

8
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
- קדימה!
-מַזַל אַריֵה!

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
האש התהפכה!

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
לָסֶגֶת!
- עזור לנו, בבקשה!

11
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
בוקר, גברתי.

12
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
אני עם מכבי האש,
הוא עם פלורידה גז.

13
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
כן, המערכת שלנו התריעה לנו
לדליפת גז שבה העיקרית שלנו

14
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
בעלך בבית?

15
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
הוא במקלחת.
האם עלינו לצאת מהבית?

16
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
לא, זה סביר באותה מידה
שגיאת מחשב

17
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
עלינו לבדוק ליתר ביטחון.

18
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
-אפשר להיכנס?
-בבקשה, כן.

19
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
-תודה לך, גברתי.
-כן, תודה.

20
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
היי, כמה רחוק
זה ג'קסונוויל?

21
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
עם תנועה? שש שעות.

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
אולי יותר.

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
יש לך דם על החולצה.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
כדאי לשנות
לפני שנמשיך.

25
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ובכן, אני שונא לעשות מעקף.
זה יהיה בחדשות

26
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
אם יש לו שכל
הוא יהיה בתנועה

27
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
אה, זה ייקח לו יום
לקבל את האומץ,

28
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
אנחנו נהיה שם, חוץ מזה.
אנחנו לא לוקחים

29
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
-אני מצטער.
- קורה.

30
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
קדימה, חבר.
אנחנו נאחר.

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
...קל רוח החוצה

32
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
צפו לשיא
של 74 מעלות...

33
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
בחדשות פיננסיות,
נדל"ן מסחרי

34
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
-מה זאת אומרת "קהה"?
-מממ.

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
כאילו, חסר רגישות מעצבנת.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
יש ילדה אי פעם
קראת לך סתומה?

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
רק אמא שלך, בן.

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
היית?

39
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
זה יכול גם אומר, כמו,
מאוד איטי להבין.

40
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
אני די בטוח שהייתי כזה.

41
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
זה הגיוני יותר.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
רק תגיד לה שאתה מצטער
ואתה תתאמץ יותר.

43
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
אני לא מקבל עצות דייטים
ממך, אבא.

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
האם לבנות יכולות להיות קוביות
לעוד שנה, בבקשה,

45
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
בזמן שאני מתכונן נפשית
למה שיבוא?

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
זו הסצנה

47
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
בבית
של התובע המחוזי

48
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
שבו מאמינים כעת
הוא ומשפחתו נהרגו

49
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
באיזה כבאים
מתקשרים

50
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
פורט לודרדייל'ס
מפקד המשטרה

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
לעבוד בצמוד
עם פקידי כיבוי

52
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
כדי למצוא סיבה מוחלטת
של הטרגדיה הזו,

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
זה עלה
הקהילה הזו משפחה

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ואחד הכי הרבה שלה
מנהיגים אהובים.

55
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
אבא, אתה בסדר?

56
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
אנחנו נאחר.

57
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
-אתה מוכן?
-כֵּן.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
בוא נלך.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ממש שם.

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
בוא נלך.

61
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
בחיי, אבא,
מה לא בסדר איתך

62
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
-אבא, מה אתה עושה?
אנחנו משחקים בהוקי.

63
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
אני לא רוצה לשחק הוקי.
יש לי מבחן בכימיה

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
אנחנו משחקים בהוקי!

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
-

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
לא! אין יותר הודעות טקסט.
אין טלפון, בסדר?

67
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
רק תן לי.
תן... תן לי את הטלפון!

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
האם אתה בצרות?
מה עשית?

69
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
הדבר הנכון,
אתה מבין אותי?

70
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
עשיתי את הדבר הנכון.

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
אם עשית את הדבר הנכון,
אז למה אתה כל כך מפחד?

72
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
ההיסטוריה הגדולה של
מעשן קופצים עכשיו נח

73
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
עם כל קפיצה שאתה עושה,
כל אש שאתה מפנה...

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
תראה את התינוקות האלה.
- כן.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
היי, למעלה ממני
מכאן, בוס.

76
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
אתה לא יכול לחכות 15 דקות
למסיבה בבר?

77
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
שתוק, אתה היית
שיכור כשאספתי אותך

78
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
זה נכון מאוד.

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
תרופה עצמית שלך
דרך זה, הא?

80
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
הו, גבירותיי ורבותיי.

81
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
איתן, איפה מלמדים אותך
המבט הזה שיש לכולכם?

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
לא ההוא. ההוא.
ההוא, ממש שם.

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
-ההוא כאן?
- הו, ההוא.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
-אתה מרגיש את זה, בני?
-אני יכול לראות את זה ישר

85
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
נכנסים ישר לתוך
הלב שלי, הנשמה שלי.

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
רק הרבה שעות
מול המראה, ניצן.

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
אה, אני מתערב. מרושע וסקסי.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
למה שמו אותך
במגדל אש?

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
ובכן, אני פשוט בר מזל, אני מניח.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
-כן, תזיין אותם
והמבחנים שלהם.

91
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
תזדיין אותם.

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
תזיין את כולם.
-איזה מגדל?

93
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
217, קרוב אליך.

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
אז שמרו על מנגלים נמוכים,
או שאני אצטרך לשלוח

95
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
נכון. בסדר, תקשיב.

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
אני מאוד רוצה היום
ללכת אחרת

97
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
ובשנה שלפני כן
וכל פאקינג אחר

98
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
-שנה שעברה היה כיף.
-בְּסֵדֶר.

99
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
אז מי יכול להגיד לי
מה המטרה של היום

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
צלילי שלישיה
די טוב.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
או זכייה בלוטו.

102
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
שלישיה בשבילך
היה זוכה בלוטו.

103
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
-זה דפוק.
-נכון מאוד.

104
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
המטרה,
ליצנים מזוינים,

105
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
-בלי לחימה.
-בדיוק נכון.

106
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ובבקשה לא
לקפוץ מחרא

107
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
-הו, מי יעשה את זה?
-אה, אין לי מושג.

108
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
אני... מבוגר יותר עכשיו,
ו...

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
ובכן, אני מבוגר יותר.

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
-רק מנסה לשמור אותך בחיים.
-היי, לא, לא, היי, היי.

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
אל תדאג בקשר לזה.
זה התפקיד שלנו.

112
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
אתה פשוט כותב
את כרטיסי החניה

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
מספיק הוגן.

114
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
תעשה בחירות טובות, בבקשה.
-הו, לפנינו בחירות טובות.

115
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
בחירות טובות!
- עכשיו אנחנו מדברים.

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
אני מרגיש שובב.

117
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ובכן, אני
שחקן הקבוצה...

118
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
-אני מניח שאני יכול
לעזור לך עם זה.

119
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
אני לא מקיים יחסי מין עם גבר
ראיתי חרא ביער.

120
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
תעוף מפה לעזאזל.
יש לי אותו כלל ממש.

121
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אתה לא מקיים יחסי מין עם גברים
מי מחרבן ביער

122
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
-על מי לעזאזל אתה צוחק?
- אה, אנחנו

123
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
אנחנו רועשים מדי, איתן?
אני מצטער. אני כל כך--

124
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
-מה עם זה?
מזל טוב!

125
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
מזל טוב!

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
קדימה עכשיו.

127
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
האם אתה
פשוט להיכנס לזה?

128
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
אתה יכול פשוט לקבל
הראש שלך במשחק?

129
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
היי, אתה רוצה
לרקוד עם השטן?

130
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
אני הולך להראות לך איך לעשות
לרקוד עם השטן עכשיו,

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
-אוי!
תקשיב, המטרה

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
זה מה שהיא אמרה.
אני אראה לך

133
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
בוס...
אתה ער, בוא נלך.

134
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
אני לא עושה שום דבר מעורב
המילה "תירס".

135
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
הו, פחדן.

136
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
כֵּן!

137
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
לִרְאוֹת? ככה זה נעשה.

138
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-לא נותר מה להוכיח.
- איך אני יכול לעקוב אחרי זה?

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
תן לי את זה.
ככה עוקבים אחריו.

140
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
כֵּן! כֵּן!

141
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
אני לא שופט.
אני רק מנסה להבין.

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
זה שלך
חבר מזוין?

143
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
-כֵּן.
-

144
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
אני לא יכול לקבל את הפאקינג שלי
ראש סביבו.

145
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
אני לא מבין,
למה זה כל כך מצחיק אותך

146
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
אה, לעזאזל,
אחי זה מושלם!

147
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
הוא מנסה להפסיק לעשן.
תפסיק להיות זין מזוין.

148
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
-ויק! ראיין!
היא... היא עושה את זה!

149
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
היא לעזאזל עושה את זה,
קדימה!

150
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
-מַצנֵחַ!
- קדימה!

151
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
לא למדת כלום!

152
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
-הו, לעזאזל!
-בוא נלך!

153
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
דברים שאיבדתי

154
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
אה, לעזאזל.

155
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
לְחַרְבֵּן.

156
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
אני זוכר את הנחיתה
להיות רך יותר בפעם הקודמת.

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
לֹא. זה הלך
די ככה.

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
מה אתה הולך לעשות,
לעצור אותי?

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
הא?

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
זִיוּן.

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
אתה תוהה למה
נכשלת שלך

162
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
האם הידקתם את אלה
עם מפתח מומנט מזוין?

163
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
אה, זה כואב?

164
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
-כן, זה כואב לעזאזל.
-טוֹב. אולי כן

165
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
היי, עיניים עלי.
עזוב את הזעוף שלך, בסדר?

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
הבאת את עצמך לכאן.
החרא הזה עליך.

167
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
פאקינג הרוויח את זה.

168
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
בוא נלך.

169
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
הנה העניין.

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
שנינו יודעים
שלא היה בה כלום

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
וזה בטוח לא היה
תאונה, בסדר?

172
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
תראה, ה.,
אני יודע מה

173
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
אולי המטומטמים האחרים האלה,
הם לא רואים את זה,

174
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
אתה יודע,
אולי קיץ במגדל אש

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-אולי.
-ממממממ.

176
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
אולי אני פשוט אקפוץ.

177
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ישוע המשיח.

178
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
זה לא נראה כמו
הם לקחו כל דבר.

179
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
מברשות שיניים עדיין
בחדר האמבטיה.

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
הם נעלמו.

181
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
אנחנו צריכים יעד.
אני אקח את המחשב,

182
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
הוא משך 10,000 דולר
מהחשבון שלו.

183
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
אנחנו צריכים להכיר את החבר
או בן משפחה

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
בסדר.

185
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
קדימה.

186
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
לאן אתה הולך?

187
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
אה... מה לגבי האחד
באכיפת החוק?

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
בית ספר להישרדות.

189
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
זה ממשיך להשתפר.

190
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
מה אתה יודע

191
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
-אתה רואה חשבון.
-כֵּן.

192
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
לפחות חשבתי שאתה כזה.

193
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
אני רואה חשבון משפטי,
כלומר...

194
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
אני מחפש דברים
שלא מסתדרים.

195
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
ומצאתי כמה.

196
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
האיש שאני עובד בשבילו,
הוא נהרג היום

197
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
אבל אני עדיין יודע את זה,
מה שאומר שהם הולכים...

198
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
הם הולכים
לבוא אחריי גם.

199
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
-לֹא.

200
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
לתובע"מ יש הגנה משטרתית
24 שעות ביממה.

201
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ואיפה הם היו
הבוקר?

202
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
המקרה משתמע
הרבה אנשים, בן,

203
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
מושלים, חברי קונגרס...
אנחנו יכולים רק לסמוך

204
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
אתה מבין אותי?

205
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
כֵּן.

206
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
-היי, מותק.
-היי, אתה.

207
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
-איך הלחמנייה?
-בישול.

208
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
פשוט, בוא הנה.

209
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
טוב לראות אותך.

210
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
-מממ. איך היה היום שלך?
-הו, אותו ישן.

211
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

212
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
שמעתי
הייתה לך התרוצצות קטנה

213
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
ובכן, היא פשוט מרשה לה
שדים מנהלים את ההצגה,

214
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
לא היית קשה מדי
עליה, היית?

215
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
אולי הייתי
קצת קשה עליה.

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
אבל אתה יודע משהו,
היא אידיוט.

217
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
מגיע לה.

218
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
היא מאוד קשה עם עצמה

219
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
והיא כנראה לא
צריך כל עזרה ממך.

220
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
אין כמו ויכוח
עם אשתי על איך דיברתי

221
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
במיוחד מתי
אשתי תופסת את הצד שלה.

222
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
אני לא לוקח את הצד שלה,
אני פשוט לא לוקח את שלך.

223
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
אתה לוקח את הצד שלה,
כי אני אפילו לא

224
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
אז אתה בצד שלה.

225
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
מה זה,
כמו האשמה?

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
-מותק, אנחנו נלחמים?
-

227
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
אלוהים, גברים הם פשוטים.

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
אנחנו לא רבים, מותק.
ארוחת הערב על הכיריים.

229
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
יש בירה במקרר.
הכל בסדר עם העולם.

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
אה, הרגשת את זה?

231
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
-אה-אה. לא.
-הו, אלוהים, איך עשית

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
פשוט לא עשיתי זאת, מותק.

233
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
-אני חושב שאני יודע מה זה.
-הממ? מה זה?

234
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
אני חושב שזה זה
גולגולת בטון שלך.

235
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אני אוהב איך איכשהו
זו אשמתי שאני לא מרגישה

236
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
הו, מותק,
הכל באשמתך.

237
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
-הכל שלי--
-התינוק הוא באשמתך.

238
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
רואים, מבחינה מדעית,
זה 50% אשמתי,

239
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
-זה מה שאתה חושב?
-זה מה שאני חושב.

240
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
-אתה יודע מה אני חושב?
-הו, לא, אתה הולך

241
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
-אה-הא.
-הו, לא!

242
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
אני חושב ש
הכל באשמתך

243
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
-אנחנו מנקים?
-אה! אנחנו כל כך ברורים, מותק.

244
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
אנחנו כל כך ברורים. מממ.

245
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
-

246
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
אה!

247
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
שלום?

248
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
אליסון. זה אוון.
- אוון!

249
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
היי. אני יכול לדבר עם איתן?

250
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
אממ, יש לי בעיה אמיתית.
- בסדר.

251
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
אוון, מה שלומך, בנאדם?

252
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
היי, איתן. אממ...
היה לי יותר טוב.

253
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
מה קורה?

254
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
-היי, חבר.
היי.

255
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
מה אתה כותב?

256
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
זה בשבילך.

257
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
זה הכל הסודות שלי.

258
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
אבל אני לא
רוצה שתקרא את זה...

259
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
מבטיח?

260
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
מה אני אמור לעשות
לעשות עם זה?

261
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
תן את זה ל
מישהו שאתה סומך עליו.

262
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
כַּאֲשֵׁר?

263
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
עם קצת מזל, לעולם לא.

264
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
אני ממש מצטער
על זה, בן.

265
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
עשית את הדבר הנכון.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
יָמִינָה?

267
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
כֵּן.

268
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
אני עדיין מצטער.

269
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
זהו. תוֹדָה.

270
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
-הכל טוב?
-כן, טוב.

271
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
לא היה בטוח מה אתה צריך,
אז הבאתי אפשרויות.

272
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
כן, ניקח את המשאית.
רוג'ר זה.

273
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
זה הרבה לבלוע, איתן.
כמה טוב אתה מכיר את הבחור הזה?

274
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
הוא היה נשוי לאחותי.
הילד, הוא...

275
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
מעלים אותך?
-כֵּן.

276
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
-אתה רוצה קצת?
-אני בסדר, מותק.

277
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
בטח שאתה לא רוצה
חתיכה מהסטייק הזה?

278
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
אתה יודע שאני לא
לאכול את החרא הזה

279
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
-כֵּן.
החרא הזה שם

280
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
אני חושב שרכבתי על זה
שור בשנות ה-70.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
אני לא מאשים אותך
לא לאכול את הבשר הזה.

282
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
אני לא יודע
מה אתה רוצה אותי

283
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
ובכן, אני לא בטוח
מה שאני רוצה

284
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
אם הוא אומר את האמת,

285
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
הוא צריך את שירות המרשל,
או ה-FBI.

286
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
אמרתי אותו דבר, אבל...

287
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
כאילו, הוא רצה אותי
להתקשר לתחנת טלוויזיה,

288
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
אל תתקשר
אין תחנת טלוויזיה ארורה.

289
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
-אנחנו לא מנסים
להמציא כאן סיפור.

290
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
תודיע לי בהקדם
כשהוא מגיע לביתך.

291
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-אני רוצה לראות
הבחור הזה באופן אישי.

292
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
סיימנו.

293
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
-לך, אה... תפסיק לפשע.
-אני אעשה כמיטב יכולתי.

294
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
אתה יודע, אתה צריך...
אולי תשקול סלט.

295
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
-מי אוכל סלט לארוחת בוקר?
- הוגן מספיק.

296
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
-שֶׁרִיף?

297
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
אשתך מתקשרת.
האם אתה רוצה לקבל את השיחה?

298
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
ממש לא.

299
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
קונור!

300
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
היי, קונור!

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
תתרחקי מזה.

302
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
זה בסדר, אבא.

303
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
הוא נחמד.

304
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

305
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
קונור.

306
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
תצפית על לינקס, להעתיק?

307
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
העתק, לינקס.

308
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
אני רואה ענני רעמים
ורוח של 30 מייל לשעה.

309
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
האם יש משקעים
בסערה ההיא?

310
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Lynx, שמור על התדר הזה נקי
אלא אם כן אתה רואה עשן.

311
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
זה לא קו מפלגה.

312
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
לְהַעְתִיק.

313
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
חֲמוֹר.

314
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
החזק את הקו!

315
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
לְחַרְבֵּן! הרוח מתהפכת!

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
זה היה נתיב היציאה שלנו!

317
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
הם טעו ברוח!

318
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
אנחנו לכודים לעזאזל!

319
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
האנה!
מה לעזאזל אנחנו עושים?

320
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
-לִפְרוֹס! לִפְרוֹס!
- פרוס!

321
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
קבל את הציוד!

322
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
לא, לא, לא, אני לא מבשל

323
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
אריה! ליאו, חזור לכאן!

324
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
מַזַל אַריֵה! היזהרו!

325
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
האנה!
היכנס למקלט שלך,

326
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
עזרו לנו, בבקשה!
היי, עזור לי, בבקשה!

327
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
-חנה, הם נעלמו.
- עזרה! עזור לי, בבקשה!

328
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
-הם נעלמו!
-

329
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
מגדל אש
217 Lynx, זה הבסיס.

330
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
זה לא קו מפלגתי.

331
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
או לפחות כך אומרים לי.

332
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
תזדיין עם הזין הקטן הזה.
הוא רוכב על קטנוע

333
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
איך אתה מחזיק מעמד?

334
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
אני בקופסה של 20 על 20
על כלונסאות

335
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
אני חייב לצאת מכאן.

336
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
אני אתקשר אליך
בטלפון בשבת.

337
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
-היי.
אתה במקום טוב יותר?

338
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
הגדירו "טוב יותר".

339
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
נותן לך
אבחון נפשי שלושה ימים

340
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לעבור.

341
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
שירות יערות
מחפש את מי להאשים

342
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
קראתי לא נכון את הרוח.

343
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
הם קראו את זה לא נכון,
ואז אמר לך לא נכון.

344
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
לא אשמתך.

345
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
איזו ברירה הייתה לך?

346
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
הייתי צריך ללכת אליהם,
ובמקום זאת

347
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
אז גם אתה תהיה מת.

348
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
ובכן... זו העבודה שלנו.

349
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
אתה חושב על זה?

350
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
כל יום.

351
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
תקשיב, אל תעשה
כל דבר טיפשי.

352
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
יש הרבה אנשים
שאכפת לו ממך.

353
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
-כֵּן.
- קדימה, הנה אני,

354
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
הנה אני.

355
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
היי, אתה רואה את תא הסערה הזה
השעה 12 למגדל?

356
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
אתה רואה את זה על הדופלר?
כן, זה צריך לגדות צפונה.

357
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
לא, זה לא בנקאות בצפון.

358
00:28:25,000 --> 00:28:32,000
אתה יכול לדמיין מה
לואיס וקלארק כנראה

359
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
האם אתה חושב
הם הגיעו לכאן?

360
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
ממש ככה.
זה הלואיס

361
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
כל מה שעשינו זה לסלול אותו.

362
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
אני אוהב את זה כאן.

363
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
אני אוהב את המרחב שבו.

364
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
זה מקום טוב.

365
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
יהיה לך קו ראייה.

366
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
הזמן מאז שראינו מכונית בפעם האחרונה?

367
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
זה שש דקות.

368
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
-זה חלון די טוב.
-אנחנו עושים את זה כאן.

369
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
תסתלק, ממזר.

370
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
תזיין אותי.

371
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
רכב מתקרב,
שני קליקים החוצה.

372
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
הנהג הוא נקבה,
צלחות מונטנה.

373
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
אלפא, הד, קילו,
חמש, חמש תשע.

374
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
נרשם ל
דבורה קילדיר

375
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
בן זונה.

376
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
-אתה הולך לעזור?
-ממש לא.

377
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
-לְהִתְכּוֹפֵף!
-

378
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
אה!

379
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
יש עץ שנפל,
ממש שם מימין.

380
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
אל תשמיע קול, בסדר?
לא משנה מה אתה רואה.

381
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
נחלים מובילים לנהרות,
נהרות מובילים לעיירות.

382
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
אתה מתקשר לחדשות,
אתה מתקשר לתחנת הטלוויזיה.

383
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
אתה נותן להם את זה.

384
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
אני רוצה להישאר איתך.

385
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
אני אוהב אותך, בן.

386
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

387
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
-אתה בסדר?
-כֵּן.

388
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
לא ראיתי את זה מגיע.

389
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
-יש תנועה.
-האם המזדיין הזה ימות אי פעם?

390
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
-אנחנו מפוצצים.
-זִיוּן.

391
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
אתה בסדר?
מישהו עבר על הקצה?

392
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
לא, גברתי, זה בסדר.
הכל בסדר.

393
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
היי, מתוקה,
האם הם, אה...

394
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
לא, עדיין לא.
-הא.

395
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
אתה כמעט בבית?

396
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
כן, אני כמו
חמש דקות בחוץ.

397
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
מותק, תן לי להתקשר אליך בחזרה.
-בטח, בסדר. ביי, מותק.

398
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
לְחַרְבֵּן.
השארנו את הסצנה הזאת בלאגן.

399
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
אה, אתה רוצה לנקות את זה?

400
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
זה מה שזה.
התפקיד הזה הצריך שני צוותים.

401
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
פאקינג שתי קבוצות,
כמו שאמרתי להם.

402
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
מרתק איפה שהם
להחליט לחסוך כסף.

403
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
כל היחידות, קוד שלוש.

404
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
-זה היה מהיר.
-זו התוצאה

405
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
שני נפטרים,
זכר לבן אחד, אמצע שנות ה-40,

406
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
- נקבה לבנה אחת, תחילת שנות ה-30.
-אין ילד.

407
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
אתה חושב שהם מסתכלים למטה
מהרחוב,

408
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
כן, אדוני. אֵיפֹה?

409
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
כן, אנחנו בדרך.

410
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
בדרך לאן?

411
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
הוא רוצה להיפגש.

412
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
מה, הוא כאן?
למה הוא כאן?

413
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
הוא... לעזאזל! זִיוּן!

414
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
אָנָא! עזרו לנו!

415
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
היי, רגע!

416
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
היי!

417
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
לְהַפְסִיק!

418
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
בוא הנה.

419
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
אני לא הולך לפגוע בך.

420
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אני לא הולך לפגוע בך.

421
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
אני רוצה לראות איפה
הדם מגיע ממנו.

422
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
זה לא הדם שלי.

423
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
של מי הדם?

424
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
בסדר, תקשיב.

425
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
שמי חנה.
מה שלך?

426
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
- לך תזדיין.
-אה, נחמד.

427
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
אני כבאי.

428
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
אני עובד עם
שירות היערות,

429
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
בסדר?

430
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
דבר איתי ואני
יעזור לך, בסדר?

431
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
בְּסֵדֶר.

432
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
בהצלחה!

433
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
בהצלחה.

434
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
העיר נמצאת 12 קילומטרים משם...

435
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
מעל הפער היבשתי.

436
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
תהנה עם זה.

437
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
לַחֲכוֹת!

438
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
כֵּן?

439
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
יש לי רדיו במגדל...
שם.

440
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
אנחנו יכולים להתקשר לשריף או--
לא, לא השריף, החדשות.

441
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
אתה יכול להתקשר לחדשות?

442
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
כֵּן. בטח, אני...
אני יכול להתקשר למי

443
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
אתה פאקינג מהיר.

444
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
אָדָם!

445
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
-רוצה שאביא אותך קרוב יותר?
הוא לא רוצה אותנו קרובים יותר.

446
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
בְּסֵדֶר.

447
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
משוך מסביב לחזית.
אני אפגוש אותך שם

448
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
-מה הקשר לצליעה?
-זה כלום.

449
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
התגעגעת לילד.

450
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
זה נראה לא סביר.

451
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
הממ.

452
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
אנו מבטיחים מוחלטות,
ו"לא סביר"

453
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
האיש היה בעל תושייה מספיק
להגיע עד לכאן,

454
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
אז נניח
הוא היה בעל תושייה מספיק

455
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
מכל מה שהשגנו
ממשרד התובע המחוזי.

456
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
ותניח
שהכפילויות האלה הן

457
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
נניח את הגרוע מכל
תרחיש מקרה.

458
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
נניח קטסטרופה ו...

459
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
לפעול בהתאם.

460
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
זה הרבה סיכון.

461
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
לזה אני מודע.

462
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
יש לך, מה,
אולי שש שעות

463
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
אני יכול לקנות לנו יותר זמן.

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
אבל הם חייבים
יש את הבטן לזה.

465
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
אני אכין אותם
יש את הבטן לזה.

466
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
היה צריך להיות
שתי קבוצות.

467
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
תפגע בהם
באותו זמן.

468
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
מה הביא אותנו לכאן
לא באמת משנה,

469
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
-לא, זה לא.
-לא, זה לא.

470
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
זה משחק סכום אפס.
תתייחס לזה ככה.

471
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
-אנחנו הולכים לתחנה?
-גיס...

472
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
אני חושב.

473
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
אולי יתמזל מזלנו.

474
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
זהו סיכון רב
עבור ילד.

475
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
ובכן, הם מודאגים
על מה שהוא עשוי לדעת.

476
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
ומה שהוא ראה אותנו עושים.

477
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
מנקודה זו ואילך,
אנחנו מפילים מישהו

478
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
זה יביא הרבה
של תשומת לב לעיר הזו.

479
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
תן להם משהו אחר
לדאוג.

480
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
תן להם להתמקד בזה
לזמן מה.

481
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
כֵּן.

482
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
אלי, יש
אין סימן לקונור.

483
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
ובכן, הם מחפשים?

484
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
כן, הם הולכים להקים
צוות חיפוש, אבל...

485
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
איתן?
איתן, אתה עדיין שם?

486
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
הו, אלוהים.

487
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
בוא נחמם אותך.

488
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
אתה רעב?

489
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
לא.

490
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
טוב, אתה צריך לאכול בכל מקרה.

491
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
כָּאן. הנה כמה...

492
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
ממתקים וחרא בתוכו. כָּאן.

493
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
אז הנה העסקה, חבר.

494
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
המגדל
נפגע מברק.

495
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
אז אנחנו לא יכולים...

496
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
פאקר.

497
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
אז אנחנו לא יכולים
תתקשר לשריף, או...

498
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
תזיין אותי... מישהו.

499
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
אנחנו נצטרך
טיול לעיר.

500
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
אז אני צריך לדעת אם
אנחנו צריכים לעשות את זה הלילה,

501
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
או אם נוכל לחכות
עד הבוקר.

502
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
האם אתה בצרות?

503
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
-כֵּן.
-כֵּן?

504
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
עוד מישהו בבעיה?
כל מי שאנחנו צריכים

505
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
לא עוד.

506
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
בְּסֵדֶר.

507
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
ובכן...

508
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
אתה לא נראה
הרבה לטיול.

509
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
אבא שלי אמר אם משהו
קרה לו,

510
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
אני צריך למצוא מישהו
אני יכול לסמוך.

511
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
משהו קורה
לאבא שלך?

512
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
האם אתה מישהו
אני יכול לסמוך?

513
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
אני לגמרי
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

514
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
איפה הם מצאו אותו?

515
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
על הכביש.

516
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
התחבאתי מתחת לעץ.

517
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
ורץ למטה אל הנחל.

518
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
כי נחלים מובילים לנהרות,
ונהרות מובילים לעיירות.

519
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
זה שהם עושים.

520
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

521
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
-אנחנו עוזבים הלילה?
-אנחנו עוזבים עכשיו.

522
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
האש קפצה כעת

523
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
והוא זז
לכיוון כביש 12.

524
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
הרוחות הן צפון-צפון-מערביות
במהירות של שבעה מייל לשעה.

525
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
אנחנו כרגע ב
בלימה של אפס אחוז...

526
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
מותק, התקשרתי--

527
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
-אני יכול לעזור לך?
אני הסוכן פרירס,

528
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
היו עם ה-FBI.
האם סגן סוייר כאן?

529
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
הוא עדיין בתפקיד.
אתה יכול לנסות אותו ברדיו שלך.

530
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
-אנחנו מפעילים תדרים שונים.
-שנה ערוץ.

531
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
דיברנו קודם
והוא שאל אותנו

532
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
אכפת לך אם ניכנס?

533
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
כן, אני כן.

534
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
הראה לי את הידיים שלך.

535
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
הבית ברור.

536
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
אני חושב שהיא בהריון.

537
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
את בהריון?

538
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
-כמה חודשים?
-שֵׁשׁ.

539
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
ילד או ילדה?

540
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
יַלדָה.

541
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
ובכן, אני רוצה שתחשוב
עליה כשאני שואל אותך

542
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
אתה מנהל בית ספר להישרדות?

543
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
אומר לי את האמת
זה איך אתה שורד.

544
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-האם הילד כאן?
-לֹא.

545
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
-הוא היה כאן?
-לֹא.

546
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
-האם המשטרה מצאה אותו?
-לא שאני יודע

547
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
-אבל לכאן הוא יבוא?
-אני לא יודע.

548
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
עכשיו, זה נשמע כמו
אתה אומר לנו את האמת,

549
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
אנחנו חייבים לדעת.

550
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
אני אומר את האמת.

551
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
אני חייב לדעת.

552
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
אני אומר את האמת!

553
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
אני חייב לדעת.

554
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
אני אומר את האמת.

555
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
אוקיי, בעלי מצא אותו!
בעלי מצא אותו!

556
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
-הוא עם בעלי!
-לאן הוא לקח אותו?

557
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
אני לא יודע,
הוא לא אמר לי!

558
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
אני יכול להתקשר אליו!
- בסדר.

559
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
תתקשר אליו.

560
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
איפה הטלפון?

561
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
אתה שומר את זה
שיחה סתמית.

562
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
אתה שומע אותי?

563
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
בְּסֵדֶר.

564
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
היי, מותק,
אני מתמודד עם השריפה הזו.

565
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
היי, מותק, מה שלום...
מה שלום הילד

566
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
- מה?
-הוא רעב?

567
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
אני בטוח שהוא רעב.
אני אכין לו משהו לאכול

568
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
זו מילת מצוקה.
עשית לו פאקינג

569
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
אתם פאקינג הישרדות!

570
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
אתה רוצה לשרוד?
אני אתן לך משהו

571
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
-אתה מצביע
שהדרך הלא נכונה.

572
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
-אתה טוב?
-לא, אני לעזאזל לא.

573
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
זִיוּן!

574
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
אני קוטפת אמא פסיון,

575
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
אני הכי נעים
אמא פסיון קוטפת ל

576
00:53:02,000 --> 00:53:06,000
אני מוציאה אם פסיון,
אני קוטפת אם פסיונות.

577
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
-אני הכי נעים
אמא פסיון...

578
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
אוי!
- הכי הרבה

579
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
בסדר, ההפסקה הסתיימה.

580
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
בסדר, אנחנו צריכים לרדת.

581
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
אנחנו הולכים לרוץ בתורות.
כשאני אומר "עצור", אתה מפסיק.

582
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
אתה יורד ככה,
ואני ארוץ על פניך.

583
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
אנחנו נמשיך להחליף.
בסדר, מוכן? לך, רוץ!

584
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
לְמַטָה!

585
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
לָרוּץ!

586
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
לְמַטָה!

587
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
לָרוּץ!

588
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
לא, לא.

589
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
בבקשה, בבקשה.

590
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
קיבלת מכה.

591
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
התגעגע אליי.

592
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
קיבלת מכה.

593
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
לא, חבר, זה התגעגע אליי.

594
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
אנחנו חייבים ללכת.

595
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
הוא מת ממש מולי.

596
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
שחרר את זה, חבר.
תן לזה לצאת.

597
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
אין שובל דם.

598
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
אתה חושב שהשגנו אותה?
זה 50-50,

599
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
אה, לעזאזל.

600
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
-אתה בסדר? אל תיראה טוב.
-טוב, אין כלום

601
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
לך עמוק.

602
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
אלי?

603
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
שלח, זה אלפא וואן.
אנחנו צריכים עוד שני בחורים.

604
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
-

605
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
זרוק את הנשק שלך!
זרוק את זה! זרוק את זה עכשיו!

606
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
זרוק את זה עכשיו לעזאזל!

607
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
זרוק את הנשק המזוין שלך!
צעד בדרך.

608
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
לְהַפְסִיק. פנים הרחק ממני.

609
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
אתה עומד להיות אבא.
זו המחשבה היחידה

610
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
עכשיו, לאט מאוד,
פתח את חגורת השירות שלך,

611
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
להפיל אותו על הקרקע,
לזרוק אותו שמאלה.

612
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
תרד על הברכיים.

613
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
הרשה לעצמך
ליפול קדימה.

614
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
ליפול קדימה.

615
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
ידיים מאחורי הגב.

616
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
-נשק גיבוי?
-קרסול ימין.

617
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
יש לנו גבר אחר
עם אשתך.

618
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
במילה שלי,
היא תוצא להורג.

619
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
אתה לא תהיה
אב כבר.

620
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
-אתה מבין?
-אני מבין.

621
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
לפי אשתך,
הילד איתך.

622
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
עכשיו, אם זה היה נכון,
יהיה הרבה יותר גדול

623
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
נוכחות משטרתית
בחצר שלך עכשיו.

624
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
הילד לא נמצא.

625
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
אנחנו חושבים שהוא נזרק
מהרכב בתאונה.

626
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
יש צוות חיפוש שהיה
הולך לצאת בבוקר,

627
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
אבל זה בוטל
בגלל השריפה.

628
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
חיפוש זה בדיוק מה
אתה ואני הולכים לעשות.

629
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
ג'ק...

630
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים
להשאיר את הקצה הרופף הזה?

631
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
השעון מתקתק.
אין לנו זמן

632
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
בסדר, בוא נלך.

633
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
לְמַעלָה.

634
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
בעוד כמה שנים,
אתה הולך למצוא את עצמך

635
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
או יער מאחורי הבית שלך,
עם איזו בלונדינית חמוצה,

636
00:57:03,000 --> 00:57:08,000
ואתה תרצה
לנצל את מלוא היתרונות

637
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
מדורות הן כמו זרבובית
לנערות מתבגרות.

638
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
וכל מה שאתה צריך
זה קצת דלק,

639
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
והלא!

640
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
אתה מחליף יריקה
עם מעודדת.

641
00:57:24,000 --> 00:57:29,000
-להיפגע מברק
עשה אותך מוזר.

642
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
אתה פשוט נראה לי עצוב.

643
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
אני נראה עצוב?

644
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
בשנה שעברה הייתה שריפה
שהייתי אחראי

645
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
ו...

646
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
חשבתי הרוח
עשה דבר אחד,

647
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
אז במקום להילחם בזה,
מצאנו את עצמנו

648
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
שזה לא איפה
אתה רוצה להיות.

649
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
והיו שלושה בנים...

650
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
בסביבות הגיל שלך...

651
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
הם נלכדו בשריפה,
וכל מה שיכולתי לעשות זה לצפות.

652
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
התבוננתי באמא שלי
למות מסרטן.

653
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
אי אפשר להצטער
לעצמי סביבך.

654
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
אני מצטער.

655
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
גם אני.

656
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
בְּסֵדֶר. בואו פשוט...

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
בוא נחמם אותך, חבר.

658
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
-אבא שלי קרא לי חבר.
-אוו, לעזאזל.

659
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
אני מצטער,
אני לא אקרא לך חבר.

660
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
לא, זה בסדר.

661
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
אתה יכול לקרוא לי חבר.

662
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
חם לי. בוא נלך.

663
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
אין דרך לעזאזל
הילד שרד את זה.

664
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
ובכן, הוא לא כאן.

665
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
אתה רוצה
לחפש במעלה הגבעה?

666
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
כמו שאמרתי,
הם ישלחו צוות.

667
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
אני אבדוק את זה.

668
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
אני אגיד לך את זה הרבה,
ראיתי אלף הריסות.

669
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
אין סיכוי
מישהו שורד את זה,

670
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
טוב, טוב.
אז אמור להיות קל למצוא.

671
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
היי, וואו, וואו, וואו.
מה זה היה?

672
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
מַהֲלָך.

673
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
כן, הילד הצליח.

674
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
מניח שאנחנו עומדים לשפוט
כישורי המעקב שלך, סגן.

675
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
לא, אני לא חושב
אתה הולך לשפוט חרא.

676
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
כן, אני חושב שסיימתי.

677
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
אני חושב שאני הולך
קדימה, אני...

678
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
אני פשוט הולך
לשמור על כבודי.

679
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
תראה, אנחנו יודעים איך הדבר הזה
הולך להיגמר, נכון?

680
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
לעזאזל, אני יודע.

681
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
אז בואו פשוט נזיין
תעשה את זה עכשיו, הא?

682
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
שחק את הקלפים שלך נכון, סגן,
אתה יכול לחיות דרך זה.

683
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
איך לעזאזל אני נראה?
האם אני...

684
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
אני נראה כמו
הבן זונה הכי טיפש

685
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
-קח זוג
של צעדים אחורה, ג'ק.

686
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
אתה הולך
תן לי לחיות, הא?

687
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
-כֵּן.
-אה, לעזאזל זו תהיה טעות.

688
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
אתה נותן לי לחיות ו
אני אצעק את התיאור שלך

689
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
לכל אחד
מי יקשיב לעזאזל

690
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
-לא, אתה לא תעשה.
-אני אצוד אותך לעזאזל!

691
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
אתה שומע את הבחור המזוין הזה?
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון, הא?

692
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
אני אהרוג אותך לעזאזל.
תהרוג אותי לעזאזל. תירה בי.

693
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
-למה אתה מחכה?
תן לי את המילה, ג'ק.

694
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
קדימה, תן לו את המילה.
אני הולך לזיין

695
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
-ממש כאן!
-ג'ק, תן לי את המילה.

696
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
לך תזדיין. ולזיין אותך.

697
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
ג'ק, זז שמאלה!

698
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
אתה לא תדבר. אֵיִ פַּעַם.

699
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
אתה יודע למה?

700
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
כי מתי
אנחנו מוצאים את הילד הזה,

701
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
אני לא הורג אותו.
אתה כן.

702
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
עד כדי כך רע אני לא רוצה
לירות באישה בהריון.

703
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
אבל תנסה שוב את החרא הזה,

704
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
אני מזדיין
לשרוף אותה בחיים.

705
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
-הבהרתי את עצמי?
-כֵּן.

706
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
כֵּן?

707
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
עכשיו, עקוב אחר.

708
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
מַהֲלָך.

709
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
אתה בסדר אחי?

710
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
אתה לא הגיוני במיוחד
כשאתה מדבר.

711
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
אני כל כך מזוין
חולה על המקום הזה.

712
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
-זו שריפה?
-כֵּן.

713
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
וזה גדול.

714
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
אנחנו חייבים לחזור.

715
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
אני לא הולך
דרך זה שוב.

716
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

717
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
זה אוכל הכל
בדרכו.

718
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
הייתי רואה את זה
מהמגדל.

719
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
הם ישלחו מסוק
כדי להבין למה.

720
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
צ'ופר זה ככה,
בחזרה לשם.

721
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
אתה לא עובר את זה.
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

722
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
בְּסֵדֶר?

723
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
עַכשָׁיו.

724
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
הו!

725
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
אַתָה.

726
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
-אתה בסדר?
-אה, כן. אני אפרסקי.

727
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
-לְהִסְתוֹבֵב.
-מַדוּעַ? לא אכפת לי.

728
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
חלקנו מספיק היום.

729
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
קדימה.

730
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
קונור. רד מהמיטה.

731
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
רד מהמיטה.

732
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
שֶׁקֶט.

733
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
תקשיב...

734
01:07:16,000 --> 01:07:20,000
הגברים האלה
בא בשביל אביך,

735
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
-כן.
-בוא הנה.

736
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
מַה?

737
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
זה הם?

738
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
זה הם.

739
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
-תכנס מתחת למיטה.
-לֹא. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

740
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
אני יודע. כנס מתחת למיטה.

741
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
לָלֶכֶת.

742
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
היי, כמה אנשים
להישאר באלה?

743
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
בדרך כלל אחד, אבל...

744
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
מהמראה של זה,
אין אף אחד בבית.

745
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
מישהו בבית.

746
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
איזה סוג של שומר אש
עוזב את הבקתה שלו

747
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
מה הסיכויים
שומר האש הזה

748
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
אתה ביער
של מונטנה,

749
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
אין גישה טקטית
לראש המגדל ההוא.

750
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
הוא יידע את מי שנמצא שם למעלה.
הם יראו את עצמם לו.

751
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
הורדנו את כולם מכאן.
זה המשחק הכי בטוח.

752
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
כן, אין לי
רעיון טוב יותר.

753
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
היי, אתה הולך
במעלה המגדל הזה.

754
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
ילד נמצא שם,
אתה הולך להביא אותו

755
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
אם הוא לא,

756
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
להצית אש באמצע
של הבקתה הזו ולשרוף אותה

757
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
-למה לשרוף את זה?
אז אני יודע שאתה לא משקר.

758
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
קדימה, לך.

759
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
מַהֲלָך.

760
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
אף אחד לא כאן!
הדלת נעולה!

761
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
זו לא תהיה הדלת הראשונה
אתה נכנסת.

762
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
קדימה, אנחנו צריכים
קרקע גבוהה יותר.

763
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
אם אתה מוסתר,
אתה נשאר מוסתר.

764
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
יש רובה מאומן עלי.
יש שניים מהם

765
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
קונור, אתה מסתדר מצוין.

766
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
אתה פשוט נשאר שם,
בסדר?

767
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
אל תזוז. אל תדבר.

768
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
יש לך נשק כאן, ה'?

769
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
יש לי גרזן די חד.

770
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
מפחד שזה לא יעשה את זה.

771
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
אני, אה...

772
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
אני לא יודע איך
להוציא אותנו מזה.

773
01:10:13,000 --> 01:10:17,000
האש תהיה כאן
בעוד כשעה.

774
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
אין לנו שעה.

775
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
זִיוּן.

776
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
אני לא רואה כלום.
אין תנועה.

777
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
הוא פשוט עומד שם.

778
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
אני מתפוגג כאן, שותף.

779
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
אני יודע.

780
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
רגע, הוא מדבר.

781
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
כן, הוא מדבר, ג'ק.

782
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
תוציא אותו מכאן, ה!

783
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
לָרוּץ!

784
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
קדימה, קונור!

785
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

786
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
לך, ח!

787
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
- קדימה!
-לך, קונור! לָלֶכֶת!

788
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
הבנתי אותך.

789
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
תְנוּעָה! רץ מערבה!
-זִיוּן.

790
01:11:26,000 --> 01:11:30,000
קח את הזריקה!
קח את הזריקה המזוינת!

791
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
לא ירו בי! זִיוּן!

792
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
בְּסֵדֶר. אנחנו זזים.

793
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
-צור קשר, נכון!

794
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
זה היה רובה צבאים.

795
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
בסדר,
אני אקח את היורה,

796
01:11:53,000 --> 01:11:57,000
אם בכלל יש סיכוי
שזאת היא...

797
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
בסדר.

798
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
מפגש כאן.

799
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
אתה יכול לכסות אותי?

800
01:12:06,000 --> 01:12:08,000
-נָע.
-מַהֲלָך.

801
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

802
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
לקראת האש?

803
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
כן, חבר.

804
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
-

805
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
-

806
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
פשוט...

807
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
לעצור עבור
דקה מזוינת!

808
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
איפה בעלי?

809
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
מִגדָל.

810
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
-הוא חי?
-אני לא יודע.

811
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
אתה בחוץ.

812
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
זִיוּן.

813
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
אני שונא את המקום המזוין הזה.

814
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
זה שונא אותך בחזרה.

815
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
לָלֶכֶת.

816
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
קדימה.

817
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
קדימה.

818
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
בוא הנה.

819
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
בוא הנה.

820
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
בוא הנה.

821
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
תקשיב לי.

822
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
אתה הולך
לרוץ מאה מטר

823
01:15:09,000 --> 01:15:13,000
אתה תפנה שמאלה
ואתה תמשיך לרוץ

824
01:15:13,000 --> 01:15:17,000
כשאתה מגיע לנחל,
אתה מוצא את העמוק ביותר,

825
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
- ואתה נכנס
ושכבת.

826
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
- אתה מבין?
-לֹא.

827
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
-אני לא--
-לא, אני לא עוזב אותך!

828
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
מאה מטרים, שמאלה. עָרוּץ.

829
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
מאה מטרים, שמאלה.
תגיד את זה.

830
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
-תגיד את זה! מאה יארד--
-מאה יארד, שמאלה.

831
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
-מאה יארד, שמאלה. עָרוּץ.
-מאה יארד, שמאלה. עָרוּץ.

832
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
כשתגיע לשם,
מה אתה הולך לעשות

833
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
-לְהַנִיחַ.
-מה אתה הולך לעשות?

834
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
לְהַנִיחַ.

835
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
לָלֶכֶת.

836
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
לָלֶכֶת.

837
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
הו, חרא. לעזאזל.

838
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
איתן?

839
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
היי, ילדה מתוקה.

840
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
איך עשית...

841
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
-איפה פגעת, מותק?
-כן, אני לא יכול...

842
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
אני לא יכול להגיד כמה זה גרוע.

843
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
האם תבדוק יציאה?

844
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר.

845
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
-בְּסֵדֶר.
-הו, חרא.

846
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
כמה זה גרוע? כֵּן.

847
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
זה לא טוב, מותק.
-זה בסדר.

848
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
-בְּסֵדֶר.
-זה בסדר.

849
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

850
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
-בְּסֵדֶר.
-השגת אותם?

851
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
יש לי אחד.
אני לא יודע איפה

852
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
עשית טוב. בְּסֵדֶר.

853
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
אתה חייב
לצאת מכאן עכשיו.

854
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
-היי.
-לא, אני לא עוזב אותך.

855
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
זה על הילדה שלנו.

856
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
שום דבר לא משנה
אם היא לא תצליח,

857
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
אף אחד לא מצליח
דרך זה, מותק.

858
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
-

859
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
קדימה.

860
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
אתה באמת רוצה
למות בשביל הילד הזה?

861
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
אתה אפילו לא מכיר אותו.

862
01:19:18,000 --> 01:19:23,000
אתה יודע, אם אתה מתרחק...
כרגע, אני לא אשירה.

863
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
הבנת את המילה שלי, בסדר?

864
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
פשוט תתרחקי.

865
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
היי! אתה מחפש אותי?

866
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
לך תזדיין!

867
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
קונור, רוץ!

868
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
קונור!

869
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
אתה הולך להתחבא, הא?

870
01:20:13,000 --> 01:20:17,000
אני אראה לך מה קורה
כשאתה רץ ומתחבא.

871
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
כשאתה יוצא,
אני אפסיק.

872
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
תמשיך להתחבא,
אני אמשיך לפגוע בה.

873
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
אתה צופה בזה? הא?

874
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
-אל תצא!
- שתוק לעזאזל!

875
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
אם אני יוצא,
תשחרר אותה?

876
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
לא, אני לא.

877
01:20:44,000 --> 01:20:48,000
אתה יודע, זה לא יהיה זה.
היא לא תסבול.

878
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
בְּסֵדֶר.

879
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
לְהַפְסִיק!

880
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
זה טוב.

881
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
עכשיו, אל תברח.

882
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
בְּסֵדֶר? אין יותר ריצה.

883
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
אתה יכול להסתובב בשבילי?

884
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
זהו, פשוט תסתובב.

885
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
אתה בסדר?

886
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
תעשה את זה.

887
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
-תעשה את זה.
-מַבָּט.

888
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
האש תעשה לי את זה.

889
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
אתה יכול לסבול לעזאזל.
- לך תזדיין.

890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
לָרוּץ. לָרוּץ.

891
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
יהיו להם מטוסים
בקרוב באוויר.

892
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
תוהה אם
אנחנו עדיין נהיה כאן.

893
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
אני לא יודע.

894
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
אני אוהב אותך.

895
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
אני אוהב אותך.

896
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
ביי, מותק.

897
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
לָרוּץ!

898
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
קדימה!

899
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
אתה יודע לשחות?

900
01:24:07,000 --> 01:24:10,000
מַה?
-אתה יודע לשחות?

901
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
בסדר, תקשיב לי.

902
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
קח נשימה עמוקה,
להחזיק אותו ולהישען אחורה.

903
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
תראה מה אני עושה.

904
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
היי.

905
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
-נרדמתי.
-שמתי לב.

906
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
מה לא בסדר?

907
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
שׁוּם דָבָר.

908
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
קדימה. בוא נלך.

909
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
-לאן אנחנו הולכים?
-בכל מקום מלבד כאן, חבר.

910
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
-המגדל עדיין עומד!
-זה עבר ישר!

911
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
יש לי גוף חי!
יש לי גוף חי!

912
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
-אנחנו קופצים לכאן! ויק!
-אתה ירוק!

913
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

914
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
בואו נזוז!

915
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
יש לי שני אנשים!

916
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
השעה שלוש שלי, רואה אותם?

917
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
-זאת האנה.
-אתה רואה אותם?

918
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
תמשיך ככה, הבנתי!

919
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

920
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
לעזאזל, האנה.

921
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
הסתכלנו על זה
ממש בעין.

922
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
איך זה היה?

923
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
זה היה יפה.

924
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
לא חשבתי
זה היה יפה.

925
01:29:25,000 --> 01:29:28,000
ובכן, זה הפחיד את החרא
גם ממני, ספורט.

926
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
תסתכל על הגזרה הזאת.

927
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
צריך לזכות באחד, אני מבין.

928
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
תוֹדָה.

929
01:29:53,000 --> 01:29:57,000
ישוע המשיח.
לעזאזל קורה פה?

930
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
-יש לי אחד מימין, עכשיו.
-הבנתי, הבנתי.

931
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
היי, היי, היי, שב.
שב, מותק.

932
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
אליסון, תסתכלי עליי.
היי, תסתכל עליי.

933
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
- קדימה, עכשיו.
-

934
01:30:13,000 --> 01:30:15,000
אנחנו צריכים מדבק.

935
01:30:17,000 --> 01:30:20,000
מניפסט 12-92.
אני צריך מדוואק

936
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
תכוון למשואה שלי, בבקשה.

937
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
רוג'ר זה, 12-92...

938
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
אין למהר.

939
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
בְּסֵדֶר.

940
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
האם זה חוזר אלינו?

941
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
כן, חבר,
זה חוזר.

942
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
זה עבר את האוהלים,
ליד היחידה הרפואית הניידת.

943
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
מַשָׂאִית. זו משאית לבנה גדולה.

944
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
מממ!

945
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
-אתה אוכל את אלה?
-שלוש ארוחות ביום.

946
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
לא פלא שאתה כל כך רזה.

947
01:31:30,000 --> 01:31:34,000
אני רזה, חבר. אני רזה.

948
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
-מה יקרה אחר כך?
-טוב, אתה עושה את הראיון...

949
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
לא, אני מתכוון אחרי זה.

950
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
אני מתכוון למחר.
בחודש הבא.

951
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
לאן אני הולך?

952
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
אני לא יודע.

953
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
אבל אני מבטיח לך...

954
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
אנחנו הולכים
להבין את זה ביחד.

955
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
כן, אנחנו כאן, באתר.

956
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
-הנה אנחנו הולכים. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר. בסדר, כן,

957
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
הבנתי?
- כן.

958
01:34:11,000 --> 01:34:15,000
יהיה בוודאי

959
01:34:18,000 --> 01:34:22,000
הם כמו שנהב

960
01:34:22,000 --> 01:34:26,000
להדריך אותי הביתה